Deutsch
Getrocknete Seetangrollen
Getrocknete Seetangrollen
Reis wird mit Salz und Sesamöl gewürzt und dann in einem Blatt geröstetem Gim (getrockneter Seetang) mit Spinat, Karotten und gegorenem weißen Rettich aufgerollt. Die lange Rolle wird in Scheiben geschnitten und in mundgerechten Stückchen serviert.
English
Gim bap
Dried Seaweed Rolls (Korean Rolls)
Rice seasoned with salt and sesame oil and rolled up in a sheet of roasted gim (dried laver) with spinach, carrots, and pickled white radish. The long roll is sliced and served as bite-size pieces.
español
Rollos de algas secas
Rollos de algas secas
Arroz sazonado con sal y aceite de sésamo y enrollado en una hoja tostada de gim (algas secas) con espinaca, zanahoria y rábano blanco en vinagre. El rollo se corta en rebanadas y se sirve en trozos pequeños.
français
Riz servi enroulé dans une feuille d’algue
Riz servi enroulé dans une feuille d’algue
Riz nature assaisonné, roulé dans une feuille d’algue avec des épinards, des carottes et du radis vinaigré. Au moment de le servir, on coupe le Gimbap en rondelles.
l’italiano
Involtini di alghe essiccate
Involtini di alghe essiccate
Riso condito con sale e olio di sesamo e arrotolato in un foglio di gim (alga rossa essiccata) grigliata con spinaci, carote e rafano bianco sott’aceto. Il rotolo è affettato e servito in piccoli bocconi.
Tiếng Việt
Cuốn rong biển khô
Cuốn rong biển khô
Cơm trộn với muối và dầu vừng được cuốn trong lá rong biển khô đã nướng cùng rau bi-na, cà-rốt và củ cải trắng muối. Cuốn dài được thái lát mỏng và trình bày thành các miếng nhỏ vừa miệng ăn.
زبان عربی
أعشاب بحرية مجففة وملفوفة
أعشاب بحرية مجففة وملفوفة
أرز مملح ومضاف اليه زيت السمسم ملفوف داخل لوحة من عشب اللافر البحري المحمص (gim) مع السبانخ والجزر والفجل الأبيض المخلل. يتم تقطيع اللفافة الطويلة وتقديمها قطعاً صغيرة.
中國語
紫菜饭卷
紫菜饭卷
白米饭拌入适量食盐和麻油，然后薄薄摊在烤制的紫菜上，再加入菠菜、胡萝卜、泡萝卜等，然后把它们卷起来，并切成适当大小食用。
日語
キムパッ（韓国式のり巻き
キムパッ（韓国式のり巻き
塩とごま油で下味をつけたご飯を、さっとあぶった海苔の上に薄くのばし、ほうれん草、にんじん、たくあんなどをのせて巻いたものを一口大に切って食べる。
한국어
김밥
흰밥을 소금과 참기름으로 밑간한 뒤 살짝 구운 김 위에 얇게 펼쳐 놓고
시금치, 당근, 단무지, 고기볶음 등을 넣어 둘둘 말아 알맞은 크기로 썰어 먹는 음식이다.
