시범운영은 홍대입구와 경희대 • 외대 상권을 대상으로 진행 됩니다.

홍대입구, 다양한 음식 문화와 만나다

홍대입구는 공항철도를 이용시 처음만나는 서울의 관광명소로 외국인이 가장 방문하고 싶어하는 명소입니다.
이전에는 서울 투어의 핵심관광지로 주로 강남과 명동을 꼽았다면 최근에는 공연부터 클럽까지
여러 문화를 즐길 수 있는 홍대입구를 많이 찾고 있습니다.

홍대는 예전부터 버스킹의 명소로 대중문화와 소통하는 장소였기 때문에 많은 사람들이 모였고 이로인해
게스트 하우스와 다양한 형태의 음식점이 발달하였습니다.
만약 처음 한국을 찾거나 떠날때 홍대의 맛집 리스트를 가지고 있다면 훨씬 풍성한 여행이 될 수 있습니다.

easyMenu X 홍대는 GKL 온 지원사업과 함께합니다.

이지메뉴 서비스 특징

이지메뉴 서비스는 다국어 음식콘텐츠 DB를 활용해 온/오프라인 메뉴판을 제작해 드립니다.

이 메뉴 이름은 곰탕입니다. 오랬동안 고아냈다고 해서 곰탕입니다.
예전에는 이 메뉴가 Bear Tang이라고 번역되기도 했었습니다.
현재 이 메뉴를 번역기로 돌리면 다음과 같습니다.
[구글번역]
곰탕 - Beef-born soup
[이 번역을 본 사람들의 반응]
첫번째 외국인 : beef born soup?? 이게 뭐지?? 소뼈로 만든 스프.. 뼈를 갈아 넣은 건가? 이 메뉴의 맛은 무엇일까?
두번뻐 외국인 : I think Korean can eat bear!! 한국인은 놀라워!!

이 메뉴 이름은 곰탕입니다. 오랬동안 고아냈다고 해서 곰탕입니다.
예전에는 이 메뉴가 Bear Tang이라고 번역되기도 했었습니다.
현재 이 메뉴를 번역기로 돌리면 다음과 같습니다.
[구글번역]
곰탕 - Beef-born soup
[이 번역을 본 사람들의 반응]
첫번째 외국인 : beef born soup?? 이게 뭐지?? 소뼈로 만든 스프.. 뼈를 갈아 넣은 건가? 이 메뉴의 맛은 무엇일까?
두번뻐 외국인 : I think Korean can eat bear!! 한국인은 놀라워!!

위와 같이 지금까지의 메뉴 번역을 위한 시도들은 메뉴명 혹은 메뉴 소개글을 단순 번역하는 것에서 멈춰 있습니다.
이런 단순 번역만으로 외국인들이 생소한 메뉴를 잘 선택 할 수 있을까요?

주재료, 음식맛에 대한 기본 정보가 같이 제공된다면 생소한 메뉴라
하더라도 좀 더 쉬운 선택을 할 수 있지 않을까요?

easyMenu는 음식 콘텐츠 DB를 구축하여 외국인들이 새로운 메뉴 선택에 대한
불안함 보다는 설렘을 느낄 수 있도록 만들고 싶습니다.

오프라인에서 QR코드 전용 URL 등을 통해 온라인 메뉴페이지에서 접근할수 있습니다.

온라인에서 원하는 언어를 선택하여 오프라인에서 사용하는 종이 메뉴판을 출력할 수 있습니다.

홍대 상권에서 음식점을 운영중이신가요?

이지메뉴를 통해 좀 더 친절한 메뉴판을 준비해 보세요!
이지메뉴는 음식명과 함께 음식 정보로 구성된 메뉴판을 제작해드립니다.

트리플앤이 GKL(그랜드코리아레저)의 사회적기업 지원사업인
GKL 온 지원사업을 통해 외국인 관광객 대상 메뉴판을 제작해 드립니다.

출처: KTV국민방송 (https://youtu.be/4opRkJwN5Jg)

참여방법

이지메뉴X홍대프로젝트를 통해 제작되는 메뉴판은 다음의 과정으로 제작되어 전달됩니다.
개요는 다음과 같습니다.
첫번째 참여대상 : 홍대 인근 상권에서 식당/카페 등 메뉴판이 필요한 시업장을 운영하는 분.
두번째 모집기간 2022년 9월 14월 수요일 부터 10월 7일 금요일 까지.
세번째 참여비용 : 무로 (GKL의 후원으로 제작됩니다).
네번째 결과물 : 오프라인 다국어 베뉴판 + 온라인 메뉴판 사이트.
프로세스는 다음과 같습니다.
첫번째 참여신청서 작성.
두번째 신청.
세번째 관련 콘텐츠 조사 및 정리.
네번째 번역 및 메뉴판 제작.
다섯번째 메뉴판 전달.

개요는 다음과 같습니다.
첫번째 참여대상 : 홍대 인근 상권에서 식당/카페 등 메뉴판이 필요한 시업장을 운영하는 분.
두번째 모집기간 2022년 9월 14월 수요일 부터 10월 7일 금요일 까지.
세번째 참여비용 : 무로 (GKL의 후원으로 제작됩니다).
네번째 결과물 : 오프라인 다국어 베뉴판 + 온라인 메뉴판 사이트.
프로세스는 다음과 같습니다.
첫번째 참여신청서 작성.
두번째 신청.
세번째 관련 콘텐츠 조사 및 정리.
네번째 번역 및 메뉴판 제작.
다섯번째 메뉴판 전달.

지원기관

이지메뉴X홍대프로젝트는 GKL 온 지원사업 3기에 선정되었습니다

GKL온 지원사업은 초기단계 사회적경제기업의 성장을 돕기 위해
GKL 임직원 프로보노의 전문 멘토링과 사업개발비를 지원하는 사업입니다.